中国普通话VS马来西亚华语

> 中国人：今晚 你有空吗？我没空！

> 马来西亚华 人：今晚你得不得空？我不得空！

> 中国人：饼干 受潮了…。

> 马来西亚华 人：饼干'漏风'了…。

> 中国人：从上 海去苏州要多少个小时？

> 马来西亚华 人：从上海去苏州要几粒钟？

> 中国人：难道 他不可以来吗？

> 马来西亚华 人：你不给他不来啊？

> 中国人：周杰 伦不喜欢穿内裤。

> 马来西亚华 人：周杰伦不喜欢穿底裤。

> 中国人：我一 向都是这样的

> 马来西亚人： 我一路来都是这样的啦

> 中国人：我的 手机掉进沟渠了。

> 马来西亚华 人：我的电话掉进龙沟了。

> 中国人：这样 你不是很不值得吗？

> 马来西亚华 人：这样你'马'很不 '歹'？

> 中国人：你真 是聪明！

> 马来西亚华 人：你真是pan nai！(源自马来语pandai，聪明的意思)

> 中国人：你安 静！

> 马来西亚华 人：你diam diam！(源自马来语diam，安静的意思)

> 中国人：我要 去银行取款。

> 马来西亚华 人：我要去银行'按钱'。

> 中国人：为什 么？

> 马来西亚华 人：做么？

> 中国人：你很 强~

> 马来西亚华 人：你很够力~

> 中国人：明天 也叫他一起去吧！

> 马来西亚华 人：明天叫'埋'他一起去！

> 中国人：我很 郁闷~~~

> 马来西亚华 人：我很'显'（sien）啊~~~~（'显'比郁闷的境界更高）

> 中国人：你再 说我就打你！

> 马来西亚华 人：你再说我就hood你！（有点粗俗的）

> 中国人：你在 说什么？

> 马来西亚华 人：你在说sommok？

> 中国人：你不 要令我丢脸~

> 马来西亚华 人：你不要'下水'我~

> 中国人：真被 你气到…。

> 马来西亚华 人：被你炸到…。

> 中国人：你别 乱来~

> 马来西亚华 人：你表乱乱来~

> 中国人：你很 无聊

> 马来西亚华 人：你很废

> 中国人：XX你

> 马来西亚华 人：Kanasai（意思是像大便一样，骂人的话）

> 中国人：迫切

> 马来西亚华 人：bek chek

> 中国人：我们 一起吃这碗面~

> 马来西亚华 人：我们'公司'吃这碗面~（源自马来语的kongsi，就是一起分享的意思）

> 中国人：我们 结婚吧！

> 马来西亚华 人：我们结'分'吧！（'婚'字受粤语影响，所以音不标准）

> 中国人：今天 的天气很热~

> 马来西亚华 人：今天的天气热到。。。。。。。。。。。。。。~~~~~~~（'到'字要拉长，然后没有下文了）

> 中国人：哇!

> 马来西亚华 人：哇捞weh!!!!

> 中国人：我受 不了他！

> 马来西亚华 人：我behtahan他！

本人觉得这篇文章还蛮有趣的
看大家是用什么心态去看
有些人觉得讲华语就该好好讲
讲这种华语很“下水”
也有些人觉得这是我们的文化
并不应该觉得丢脸
大家觉得呢？？？

本人觉得这篇文章不应该是一个笑话所以放在这里不是放在笑话区~~
虽然是还蛮好笑的

嗯，其實我覺得我之前在家鄉從來沒聼過什麽“夠力”、“迫切”、“X到~~~”
來了這裡念書
結果就嚴重被影響了
連回家鄉都用這些字眼
之前說的都是字正圓腔的話語的說……
是好事還是壞事？

*我也認同蠻好笑的~

其实不同地区都有不同的说话文化的~
像是“walau"这个词
新山人是常常都在用的
但是刚来这里的时候有朋友被这个字吓倒甚至说为什么新山人把粗话挂在嘴边
可是对于新山人而言这并不是粗话
只是用来表示惊讶而已
跟ganasai是差不多的

“语言只有地方性，没有标准性”。

山下米 写道:其实不同地区都有不同的说话文化的~
像是“walau"这个词
新山人是常常都在用的
但是刚来这里的时候有朋友被这个字吓倒甚至说为什么新山人把粗话挂在嘴边
可是对于新山人而言这并不是粗话
只是用来表示惊讶而已
跟ganasai是差不多的

walao这个词是我以前中学时接触“平旦漫画”时学到的……
好好笑……